関西に7年位住んでたけど、マジで「でけへん」と「ようせん」の違いは結局分からなかった

230 名前：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [ﾆﾀﾞ][] 投稿日：2023/12/18(月) 21:10:13.67  ID:FovCMRjI0.net
関西に7年位住んでたけど、マジで「でけへん」と「ようせん」の違いは結局分からなかった
「ようせん」は直訳すると「よくしない」になるけど、明らかに出来ないって意味で使ってる


234 名前：名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2023/12/18(月) 21:39:11.24 ID:132yIcsu0.net
>>230
ほぼ同じ意味だけどようせんの方は少し謙譲ニュアンスが入る感じ
私にはとてもできません、みたいな


253 名前：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [AU][sage] 投稿日：2023/12/19(火) 03:17:54.78  ID:wA/F2A/10.net
>>230
「結婚はできへん」
→結婚はできない
「結婚はようせん」
→結婚は無理


260 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2023/12/19(火) 09:42:07.25 ID:0iYvHG3W0.net
>>230
ようが接頭語「よく」
でけへんとせえへんが後に続く
「出来ない」と「しない」な
ようでけへんわ
ようせえへんわ
の様に使う

http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1702864787/

【極！合本シリーズ】押忍!!空手部8巻

高橋幸慈

カイノミ

2021-04-06

ツイート

Comments

[1. ほんわかさん]

でけへん→物理的に無理
ようせん→心情的に無理

[10. ほんわかさん]

>>1
そんなことようできるな、ようせえへんわ
って感じ

[15. ほんわかさん]

>>1
恐れ多いとか手に余るとかは『ようせん』だよな
「そんなむごいことようせんわ…」とか
「そんな凄いことようせんわ」みたいに

『でけへん』はもっと使い道が広く不可能全般に使える
つまり、ようせんはでけへんに含まれる

[2. ほんわかさん]

でけへん　→　can not
ようせん　→　be unwilling to

[3. ほんわかさん]

でけへん→出来ない
ようせん→よく出来ない（とてもじゃないが出来ない）

よくは「よくそこまでやるね」のよく

[8. ほんわかさん]

>>3
漢文の訓み下し形で使われてる、係り結び的な再読文字の
可能の「能～～」→「能ク～～ス」（=「～～できる」の意味）の
否定形「不能～～」→「能ク～～(セ)ズ」（=「～～できない」）で、
「能く」が「能う」にウ音便化したのが「よう～～せん」だと思ってたんだが、違うの？

[9. ほんわかさん]

>>8
もしくは、古文の「え～～せず」の
「え」が「えう（→ヨウ）」に訛ったか。

[4. ほんわかさん]

でけへんはマジ無理
ようせんはやれるように見えるらしいけど無理
というか「出来ません」と「やれません」の違いよ
でも、ようやらんになると「上手くできない」になるのが混乱のタネと違うか？

[5. ほんわかさん]

できひんやが？

[17. ほんわかさん]

>>5
同じく。
君のところは、しーひん、きーひんって言う地域？

[6. ほんわかさん]

でけへん：やる意思あり（やって失敗含む）
ようせん：やる意思なし

[7. ほんわかさん]

できないとやらないの違い。

[12. ほんわかさん]

>>7
これだわ
できるできないの話、やるやらないの話でしかない

[11. ほんわかさん]

例に挙げられてる結婚で言うのなら
でけへん＝出来ない
ようせん＝出来ないことはないが自分の都合でようやらん
かな
これで伝わらないならごめん

[13. ほんわかさん]

でけへん　できひん　cannotとか物理的、現実的に無理
ようせん　心情的にそんなことできない、よくそんなことできるな　って感じ

[14. ほんわかさん]

ようせん ... 自分はできない、心理的に無理、断定的でない
でけへん ... 他人も多分できない、物理的に無理、蓋然性が低い、断定的

[16. ほんわかさん]

私は福岡出身なんだけれど、「ばい」「たい」「くさ」の違いがわからないと県外の人から言われる