■数字だけでもこれほど難しい日本語（日本人は無意識に使いこなすが外人は全てのパターン表を作って暗記）

506 名前：ウィズコロナの名無しさん[] 投稿日：2023/12/08(金) 01:05:38.74 ID:EGdW3xCS0
■数字だけでもこれほど難しい日本語（日本人は無意識に使いこなすが外人は全てのパターン表を作って暗記）

〇←使用可　×←使用不可　△←ごく稀に使われる
【70】ななじゅう→〇　しちじゅう→△
【700】ななひゃく→〇　しちひゃく→×
【7000】ななせん→〇　しちせん→×
【70000】ななまん→〇　しちまん→×
【7億】ななおく→〇　しちおく→×
【7日】ななにち→△　しちにち→〇　なのか→〇　なぬか→△
【7個】ななこ→〇　しちこ→×
【2.5】にいてんご→〇　にてんご→△
【5.5】ごーてんご→〇　ごてんご→△


509 名前：ウィズコロナの名無しさん[sage] 投稿日：2023/12/08(金) 01:07:20.75 ID:ajGKISWE0 [1/2]
>>506
それは意外に覚えるんだよ
なぜならその変化は言いやすい方を選んでるだけだから


513 名前：ウィズコロナの名無しさん[sage] 投稿日：2023/12/08(金) 01:08:43.86 ID:KngXPafN0 [3/3]
>>506
外国語の数字の読み方の複雑さに比べれば、日本語の数字読みは天国のような簡単さ。
桁が増えれば増えるほど難しくなるのが外国語。


521 名前：ウィズコロナの名無しさん[sage] 投稿日：2023/12/08(金) 01:13:33.37 ID:q9GIizKe0
>>506
これは日本語七変化七不思議だね


642 名前：ウィズコロナの名無しさん[] 投稿日：2023/12/08(金) 04:40:48.14 ID:qvYFPHDk0
>>506
最近アナウンサーが、2.5を「にてんご」、5.8を「ごてんはち」と言うことが増えた気がするけど、前からだったっけ。


883 名前：ウィズコロナの名無しさん[] 投稿日：2023/12/08(金) 07:53:37.55 ID:r/lGUfqm0
>>506追加
【1,2,3…と数を昇順に言う場合】
4→「し」90％　「よん」10％
7→「しち」50％　「なな」50％
【10,9,8…と数を降順に言う場合】
7→「なな」98％　「しち」2％
4→「よん」100％　「し」0％

外人が日本語覚えるの大変すぎ

http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1701941943/

ていねいな文章大全: 日本語の「伝わらない」を解決する１０８のヒント

石黒 圭

ダイヤモンド社

2023-09-20

ツイート

Comments

[1. ほんわかさん]

“日”の読み方習得は地獄を見てるだろう

[2. ほんわかさん]

結局英語系と日本語のルールがかけ離れてるってだけで
実際の言語習得はルールじゃなくて正しい表現を使い慣れてくだけだからな
正しい表現というのも直感的な意味理解がされる方とか、今回の例みたいに単にいい易さが優先されたりして変化していくし

[3. ほんわかさん]

まともに英語も学んだ事がないとそんな気がするのかもな。英語の綴りと発音もほんとに例外だらけ（通じるレベルのクソ英語ならともかく）、色んな単語も日本語と一対一対応じゃないんでそのニュアンスも含めた適切な使用となると物凄く難しいよ。それもかなりマスターした後でドイツ語もほぼ完ぺきにやったが、なにせ名詞が男性女性中性なんておかしな事になり、その格変化が４つあり、複数含めて１６通りの基本変化があって、更に強変化、弱変化、混合変化があって冠詞だの形容詞の変化だのに全部影響してくるややこしさ。だが、人間の頭はそういうのにも結局平気で慣れて使えるようになるんだよ。その後、ロシア語を始めたら名詞の男女中が更にそれぞれ３つの変化の種類があって格変化が６個。複数含めると基本（無論例外も一杯ある）１０８通り。ドイツ語なんてこれに比べたら簡単にさえ思えたな。更にフィン語始めたら格変化が１４通りで、、、まぁ何でもやればなれるよ。ただ日本語の漢字混じりの表記は確かに世界最高に難しい部類だとは思う。習熟に時間がかかる。がその分マスターすると読む速度は各段に早くなるというメリットがある。実際カナだけでかかれた日本語なんてとてもじゃないが読めないだろ。ピクトグラム的に文字が認識できるので速読には最適なのだ。