ほんわかMkⅡ


 □おすすめ
 □更新情報

ヘッドライン

日本語



台湾で買ったという赤いトレーナー

781 名前: おさかなくわえた名無しさん [sage] 投稿日: 2005/07/01(金) 07:26:20 ID:ejwYzwFl
Tシャツネタがあったので、似たような話だけど。
海外に住んでいた時、友人の北欧人(太めなのを気にしてるけど長身の美女)が
台湾に旅行にいってきた。
台湾で買ったという赤いトレーナーを身内に見せびらかす彼女。
その色自体は明るい金髪の彼女によく似合っていたので口々に褒める他の友人たち。
でも私だけはトレーナーに入っている日本語ロゴを見た瞬間  `;:゙;`(;゚;ж;゚; )

友人は無情にも(無邪気にも)私にロゴの意味を尋ね、
拙い語学力では咄嗟に誤魔化したり婉曲な言い回しを捏造したりすることもできず
私は直訳してしまった。

 「これでアナタもすっきり痩せる!一週間でダイエット!」

   (他の友人たち> `;:゙;`(;゚;ж;゚; ) `;:゙;`(;゚;ж;゚; ) `;:゙;`(;゚;ж;゚; )
        本人 > (  Д )   ゜ ゜

数年前の当時、台湾では
日本のア○ア○やノ○ノといった雑誌の表紙や広告欄から
デザイン的に綺麗なところを切り取ってTシャツ等に転写するのが流行っていて
友人が買ったのもまさにそのひとつだった。
よりによってダイエット食品の広告なんかにジャストミートしなくてもいいのに。
しかし友人はそのトレーナーに天啓を感じたのか
以後はそれを着てダイエットに励み
太め美女から完璧モデルスタイルの美女へとグレードアップしたので結果オーライではあった。


相手に迎合して英語覚えることが国際化だなどと、カケラも思わない

560 名無しさんにズームイン! sage 2019/06/02(日) 15:49:46.47 KRv8SOrA0
相手に迎合して英語覚えることが国際化だなどと、カケラも思わない
外国の人に「日本語を覚えてでもこの人に会いたい、習いたい」と思わせるような
実力を付けることが真の国際化
相手に日本語を覚えさせてやる、という気概も無い奴は
ただの英語コンプレックス

つーか外国語=英語、という視野の狭さがそもそも気持ち悪い


601 名無しさんにズームイン! sage 2019/06/02(日) 15:51:27.98 cdm19MjF0
>>560
「日本に来てるんなら日本語で喋ってくれよ」
って皆堂々と言えば良いんだよな。
ニホンゴワカリマセンなんて甘えだよ。


唯一のモテ経験はトルコ旅行した時

93 彼氏いない歴774年 sage 2019/02/28(木) 21:20:58.41 ID:+vxx9Ug4
昔、トルコ旅行した時に反対側の歩道から片言の日本語で「君のヒトミはホシがカガヤイテいるよ!」と叫ばれたのが唯一のモテ
誰だそんな日本語教えた奴は


父親がパキスタン系イギリス人。

305: おさかなくわえた名無しさん 2013/02/26(火) 22:18:51.65 ID:iTnK2SqL
父親がパキスタン系イギリス人。
幼少期に、全く片付けをしない姉と私と弟をカタコトの日本語で怒ってた。
でも、大人しいし優しいし、何よりも日本語が激ヘタ、日本人の母のが全然怖いから
私らは父親を完全にナメてた。
かたつけなさい!が特に言いにくいらしく、
音をイメージすると、か・た・つ・けぇーnusai!みたいな感じ。
全く怖くないから全員ずっとずーっと無視してダラダラしてたら、父親がある日ブチ切れた。
「アッラーフアクバル!!」
と叫び、アパートの薄い壁を思い切りパンチして、拳から血をダラダラ流しながら、
我々の顔に自分の濃い顔を近づけ、
「がっ!だっ!つっー!けーnusai!!」
と何回も言う。
血走った目とか、キレ方とか、本当にマジで怖かったし、
日本語が不自由すぎるパパがちょっと可哀相になったから、
とりあえず兄弟全員でお金を出し合いコンニャクを3つプレゼントした。
(ドラえもんの翻訳コンニャクの意味でパパの日本語がうまくなるように、と)

そしたらパパは偉い喜び、なぜかコンニャクをまるごと生で3つ食べて、
私達や母親から日本語を必死に教わり、1年くらいで本当にめきめき日本語が上手くなった。


読者登録
LINE読者登録QRコード
おーぷん2ちゃんねる
規制画面がとっても優しい
おーぷん2ちゃんねる
http://open2ch.net/menu/
つぶやき
復調しました。みなさま励ましのお言葉ありがとうございました^^


ついったーでほんわかMkⅡ

リンクとかの事はこちらに
あばうとほんわかMk2

逆アクセスはこちらから
 νほんわかランキング(*´∀`*)
厳選
amazon+
ハレ婚。(17) (ヤンマガKCスペシャル)
amazon-
Black Jack―The best 14 stories by Osamu Tezuka (15) (秋田文庫)
2ch
このブログは
2ch
2ch.sc
おーぷん2ちゃんねる
より転載しております。

月別アーカイブ
QRコード
QRコード
アクセス

アクセスランキング 

スポンサードリンク
  • ライブドアブログ