ほんわかMkⅡ


 □おすすめ
 □更新情報

ほんわかMkⅡです。2ちゃんねるまとめサイト。元ほんわか2ちゃんねる。

ヘッドライン

日本語



【野球】英語ではバスターが通じない

316 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2022/07/30(土) 11:33:19.26 ID:z9//SKMe
野球のバスター
バントの構えからヒッティングに替える攻撃的な作戦の一つなんだけど、英語ではバスターが通じないこと。
フェイクバント(バントのフリしてヒッティング)と呼ぶらしい。
日本で何故バスターになったかは定かではないが、
日米野球か何かで日本選手(日本チーム)がバスターを仕掛けたところ、アメリカチームが
『Buster!!(バスター、やられた、やりやがった、チクショウ!!)』と叫んだのが始まりだとか。

日本語面白過ぎ。


319 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2022/07/30(土) 11:49:52.35 ID:+UJHOW/o [2/3]
>>316
アメリカのチームの練習を日本のチームの関係者が視察に行ったときに
たまたまコーチがチームの練習メニューを無視して選手にフェイクバントを教えているのを見かけた日本側が初めて見たんで
「あれはなんという作戦なのか」と案内役に訊ねたら、たまたま案内役があの馬鹿勝手なことをやりやがって、と"bastard!"と呟いたのを聞いてバスターというのか、と思い込んだとか、
案内役がそのコーチにいい加減にしろ、と”Evers!”と大声で呼びかけたがために
「之は『エヴァース』なるアメリカ最新の戦法也」と日本でまことしやかに伝えられたというカンガルーみたいな話



https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/kankon/1658069717/

【外国人悶絶】日本語は喋るのは簡単。ただし文字を書くとなると外人は悶絶するらしい

363 渡る世間は名無しばかり sage 2022/07/05(火) 21:44:59.21 i0sS0wx2
日本語は喋るのは簡単
ただし文字を書くとなると外人は悶絶するらしい
まあ俺たち日本人も12年かけて漢字を覚えてるからねえ(そして覚えきれない


406 渡る世間は名無しばかり sage 2022/07/05(火) 21:47:17.19 u1WLulvx
>>363
薔薇や醤油は読めても書けない人は大勢いるしね


410 渡る世間は名無しばかり sage 2022/07/05(火) 21:47:36.61 fylaAmVy
>>363
以前の会社にめっちゃ頭いいベルギー人おって日本語もちろんペラペラなんだが
漢字がめっちゃ難しいと挫折しかけてた


414 渡る世間は名無しばかり sage 2022/07/05(火) 21:47:42.41 37jPxZJ9
>>363
スマホに頼りすぎて昔は書けた漢字が思い出せない事が…(´・ω・`)


娘が学校で「おかし」は今でいう「ヤバい」と同じ感じだからと教わってきた

2 名前:ダークエネルギー(ジパング) [CN][sage] 投稿日:2022/06/20(月) 08:11:11.40 ID:av5UlfcL0
いとをかし


64 名前:ケレス(ジパング) [LT][] 投稿日:2022/06/20(月) 08:39:45.41 ID:nyDOOOwe0
>>2
娘が学校で「おかし」は今でいう「ヤバい」と同じ感じだからと教わってきた


78 名前:エイベル2218(愛知県) [CN][sage] 投稿日:2022/06/20(月) 08:46:23.00 ID:r0BRjGOF0
>>64
ええぇ…


83 名前:冥王星(茸) [CN][sage] 投稿日:2022/06/20(月) 08:47:40.87 ID:90om76Py0 [1/2]
>>64
いとおかしは、超やばいとかマジやばい・・・か


188 名前:パラス(茸) [ニダ][sage] 投稿日:2022/06/20(月) 10:09:59.85 ID:UvCSQ9IY0
>>64
まあ若い人の「ヤバい」は多種多様な意味で用いられるからあながち間違っていない
年寄りにとっての「ヤバい」の感覚で捉えたら全く違うけど


192 名前:ベガ(ジパング) [US][sage] 投稿日:2022/06/20(月) 10:11:13.97 ID:4TQfoYol0 [2/2]
>>64
いとおかし→めちゃエモい だよ

置き換えて読んでみ


197 名前:エッジワース・カイパーベルト天体(東京都) [HU][sage] 投稿日:2022/06/20(月) 10:13:41.52 ID:XU/6wsIN0 [4/6]
>>64
情動を伴う感嘆で万能的に便利使いできるニュアンス系ワードだということだろうか
なかなか説明能力の高いw


自国語が国内全域で伝わるってすごい

995 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2022/04/26(火) 21:16:39.35 ID:dqiZA58k
690 名無しさんにズームイン! sage 2020/02/04(火) 00:45:25.44 DOvERQP8a
自国語が国内全域で伝わるって逆にすごいんだけどな

80 名無しさんにズームイン! 2020/02/04(火) 00:39:22.29 HBG+1LXW0
日本語だけで生きていけるのが幸せということよ
他の国は英語勉強せなろくな勉強出来へんし職もつけんからな

418 名無しさんにズームイン! sage 2020/02/04(火) 00:43:24.87 VWSxFFWv0
>>80
ほんと
自国の言語で何とか経済成り立ってるから絶対必要ではないんだよね

228 名無しさんにズームイン! 2020/02/04(火) 00:41:25.32 HBG+1LXW0
例えばオランダとかじゃあ母国語が発達してなさすぎて、
英語を習得しないと大学以上の勉強が出来ないんだよ。
英語を学ばない、学ぶの選択が出来る日本ってすげえ恵まれてるのよ

792 名無しさんにズームイン! sage 2020/02/04(火) 00:46:38.74 VWSxFFWv0
>>228
勉強する時に専門書が自分の国の言葉に訳したものがないから英語もできないといけないとかあるんだってね


996 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2022/04/26(火) 21:17:02.52 ID:dqiZA58k
663 名無しさんにズームイン! sage 2020/02/04(火) 00:45:12.40 k+zoffMw0
日本語と英語は言語としてかけ離れ過ぎて日本人が習得するのは難しいらしいな

751 名無しさんにズームイン! sage 2020/02/04(火) 00:45:57.81 15sdLZs10
>>663
受験英語が遠回りなんだよ
1:1で訳させるから
ある言葉に対して必ず同じ言葉があると思っちゃう

819 名無しさんにズームイン! 2020/02/04(火) 00:47:11.72 HBG+1LXW0
>>751
文法に重きを置くのは受験英語のおかげだなって感じ、、それもそれで悪くはないんだけどさ
自分たちの話す日本語だって絶対に文法正しく話せてるわけではないんだしね

858 名無しさんにズームイン! 2020/02/04(火) 00:48:23.12 Yl3NNSi40
>>751
これはあるな
塾講やってるけど教えててそりゃ英語出来んわと思う
Earth Summitなんか教えるなら postponeとか weirdとか教えた方が役立つわ


ロシア語を勉強したらロシア美人と仲良くなれるというのは幻想

140 カレーなる名無しさん sage 2022/03/07(月) 23:07:42.68 ID:???
ロシア語を勉強したらロシア美人と仲良くなれるというのは幻想
だというのに何故かみんな「ロシア美人を紹介してくれ」と言ってくる
日本語を話せても日本美人と知り合いになれるわけじゃないだろ?



酒を断酒して6年になる 6年も経つと酒の味を忘れる

900 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2022/03/05(土) 22:06:27.05 ID:m20UN5JB
酒を断酒して6年になる
6年も経つと酒の味を忘れる
たまに、酒飲んでもいいんじゃないかと悩む時がある
たまには飲んじゃえという考えと、6年の苦労を無駄にするのかという考えが頭の中で対立している


905 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2022/03/06(日) 00:35:04.76 ID:t+Ixs3vr
>>900
酒を断酒
アメリカに渡米

911 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2022/03/06(日) 09:21:11.55 ID:/9JfU5FZ [1/2]
>>905
たまにそれが駄な表現って言う人が居るけど、なんでダメなん?
さすがに、
酒を禁煙
イタリアに渡米
とかだとおかしいけど
矛盾なく酒を断酒とかアメリカに渡米なら問題なかろうて

913 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2022/03/06(日) 10:34:14.14 ID:/H9i2cNT [1/2]
>>905
そこはねらーならフランスに渡米じゃないのかよ!


915 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2022/03/06(日) 10:45:13.39 ID:ptixhtLv
>>911
旅行に行くは許されてんだよねw.


英国スタイルのパブ。サッカー見てるグループの人たち、会話は英語。

319 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2010/12/01(水) 02:17:10 ID:7jwFtwna
英国スタイルのパブに行ってきて
まあ、普通に外人客の方が多いんだけど
サッカー見てるグループの人たち、会話は英語。でも誰か仲間の出入りがあったときの時の挨拶が
人種関係なく

「あ、おつかれーーー」
「おつかれです」


あと若いのがドリンクもってきてもらって「あざっす」ってお辞儀してた
でも他の会話は英語

ロンドンパブスタイル 英国パブカルチャー&建築インテリア
ジョージ・デイリー
グラフィック社
2018-01-10



ポルトガルを一人旅していた時のことです。

191 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2015/01/03(土)09:11:22 ID:mrU
ポルトガルで出会った男の子とおじいちゃんの話。

ポルトガルを一人旅していた時のことです。
カフェで友人宛の手紙を書いていると、
すぐ横で7~8歳くらいの少年とお爺ちゃんが立ち止まりました。
2人共ニコニコと笑顔でこちらを見ています。

アジア人が珍しいのかな?と思いながら、こちらも笑顔につられて挨拶。
「日本人ですか?」とお爺ちゃんが訪ねるのでそうだと答えると、
少年は一層笑顔になりました。


少年「僕、学校で日本の文化の勉強したよ。
カタカナで名前も書けるんだ(`・ω・´)」
お爺ちゃん「日本とポルトガルは何百年間も友達だからね、
この子も日本が大好きなんだよ。」

なんでもその子の通う小学校では選択授業の1つに
日本文化の授業が行われているそう。
折り紙や習字、簡単な日本語講座などがあるそうです。

少年「『ハジメマシテ。コンニチハー。アリガト。』」
私「『こんにちは、初めまして。』」
こちらも日本語とお辞儀で返すと、少年も「通じた!」と興奮気味。

お爺ちゃん「ポルトガル語と日本語は似ているよね。
例えば、オブリガード と アリガート とかね。」
私「(似て…いるのか!?)」
このダジャレ(?)は他のポルトガル人も言っていました。
語呂合わせで覚える日本語として、
ポルトガルではお約束のフレーズなのかもしれません。

お爺ちゃん「ジェロニモス修道院は行ってきた?」
私「今日行ってきました。とても綺麗ですね」
お爺ちゃん「そうでしょう? 国立美術館もお勧めだ。
あそこには沢山日本のものがあるよ」
少年「僕、行ったことある! 屏風見てきたよ」


少年とお爺ちゃんは終始フレンドリーに、
日本とポルトガルの共通点の話や
おすすめの観光地とポルトガル料理の話をしてくれました。

ポルトガルでは他にも多くの日本贔屓の人に出会いました。
ヨーロッパの中ではちょっとマイナーな国かもしれませんが、
物価も安くで治安もよく、オススメの国です!
…あれ、ポルトガルびいきの日本人の話になってしまった。


オタ観光に来たらしい外国人 「○○(作品名)のフィギュアとかはどこで買えるか」

292 :チラシ:2008/11/11(火) 03:53:28 ID:eVTW5Vi4O
友よ
オタ観光に来たらしい外国人に
「○○(作品名)のフィギュアとかはどこで買えるか」と英語で話しかけられて
「日本に来たなら日本語喋れや。道訪ねるぐらいガイドブックに載ってんだろ」
はないだろ
相手は全然日本語わかんないみたいだったけど態度で何か察したように
もういいですみたいに去って行くのが可哀想だったじゃないか
俺が教えてやったけど
甘やかすな、とか郷に入っては郷に従え、とか怒ってたが
みんながみんなお前のように日本語ペラペラで日本に住みついちゃう程
オタ心燃やしてたらキモイだろ


せいぎの いかりを ぶつけろ ガンダム の母音

686 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2020/05/14(木) 12:46:25.43 ID:W9PSta80
せいぎの いかりを ぶつけろ ガンダム の母音は
えいいお いあいお ううえお あんあう なので
べんきの きばみを みつけろ ガンダム と歌ってもさほど違和感がない


687 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2020/05/14(木) 12:48:21.23 ID:xDvDfKFH [2/4]
>>686
日本語の奥深さがよく出てるな



日本人はどうして今でも漢字を使うのか

548 名前:不要不急の名無しさん[] 投稿日:2020/05/12(火) 20:17:09.78 ID:rkQI8+Nr0
ひらがな だけ では とても よみ にくい という いけん が あるが、
ちゃんと わかちがき すれば そんな でも ない。
そもそも、ぶんしょう を ひょうおん もじ で かきあらわす のは、
ぐろーばる・すたんだーど なのだよ。

よみやすい だろ?


576 名前:不要不急の名無しさん[sage] 投稿日:2020/05/12(火) 20:18:41.29 ID:NojeR4uO0 [4/6]
>>548
漢字とカタカナのありがたさがよく分かった


593 名前:不要不急の名無しさん[sage] 投稿日:2020/05/12(火) 20:19:22.36 ID:3mYEAh/f0 [4/6]
>>548
何故だろう日本語なのに英語並に頭に入るのに時間がかかる。


636 名前:不要不急の名無しさん[sage] 投稿日:2020/05/12(火) 20:21:58.26 ID:o89kclXb0 [1/2]
>>548
読みにくいとかやすいとかよりなんかしゃっくりしてる感じ



【紗綾】知ってる?ポルトガル語由来の日本語

91 名前:水先案名無い人 (ワッチョイ 42c0-AglQ)[sage] 投稿日:2020/04/14(火) 21:04:47.58 ID:sVVidrcG0
>>85
これだけあった…
日本語 ポルトガル語由来
https://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%86%E3%82%B4%E3%83%AA:%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E_%E3%83%9D%E3%83%AB%E3%83%88%E3%82%AC%E3%83%AB%E8%AA%9E%E7%94%B1%E6%9D%A5

カステラ
合羽
かぼちゃ
カルタ
キリシタン
キリスト
こんぺいとう
紗綾
サラダ
サンパウロ
襦袢
たばこ
パン
ビロード
ピン
ボサノバ
ボタン
マングローブ
マンゴー
モール
モンスーン
ヨーロッパ  等


92 名前:水先案名無い人 (ワッチョイW 4e73-zmXJ)[sage] 投稿日:2020/04/14(火) 21:27:22.67 ID:7xB0hsA70
紗綾って


94 名前:水先案名無い人 (アウアウエー Sadf-oUaF)[sage] 投稿日:2020/04/15(水) 01:57:03.51 ID:AHVpDPF2a
さや
【紗綾】
卍(まんじ)を崩してつないだ模様などを織り出した、つやのある絹織物。

らしい


95 名前:水先案名無い人 (ワッチョイ 7711-8MzL)[sage] 投稿日:2020/04/15(水) 02:00:11.37 ID:HkjjszAA0 [1/2]
>91
有用知識


99 名前:水先案名無い人 (オッペケ Sr8b-BDup)[sage] 投稿日:2020/04/15(水) 11:36:34.63 ID:rUFDL+5qr
>>91
金平糖や煙草って違和感無く漢字でも使ってるけどカルタって漢字にしないよね




日本人が英語不得意なのは日本語で何でも出来るから

246 名無しさんにズームイン! sage 2019/06/02(日) 15:39:44 S59cgjqB0
そもそも日本人が英語不得意なのは日本語で何でも出来るから


296 名無しさんにズームイン! 2019/06/02(日) 15:41:15 PXx5OUPxd
>>246
必要性があったら嫌でも身に付けるわな


196 名無しさんにズームイン! sage 2019/06/02(日) 15:38:37 cdm19MjF0
結局必要に迫られないと駄目だろ。
高校中退したDQNが日本飛び出して、海外で商売始めて成功した例とかあるだろ。


247 名無しさんにズームイン! sage 2019/06/02(日) 15:39:45 4y+PeZ+l0
>>196
だから日本に住む以上は必要になる事ほとんどないんだから
大多数の人は自動翻訳機で間に合うよな


361 名無しさんにズームイン! sage 2019/06/02(日) 15:43:08 cdm19MjF0
>>247
そう思う。日本に来る外人は日本語学ばないとやっていけないし。
こっちが世界に合わせる必要ない。


父親がパキスタン系イギリス人。

305 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2013/02/26(火) 22:18:51.65 ID:iTnK2SqL
父親がパキスタン系イギリス人。幼少期に、全く片付けをしない姉と私と弟をカタコトの日本語で怒ってた。でも、大人しいし優しいし、何よりも日本語が激ヘタ、日本人の母のが全然怖いから私らは父親を完全にナメてた。

かたつけなさい!が特に言いにくいらしく、音をイメージすると、か・た・つ・けぇーnusai!みたいな感じ。全く怖くないから全員ずっとずーっと無視してダラダラしてたら、父親がある日ブチ切れた。
アッラーフアクバル!!と叫び、アパートの薄い壁を思い切りパンチして、拳から血をダラダラ流しながら、我々の顔に自分の濃い顔を近づけ、がっ!だっ!つっー!けーnusai!!と何回も言う。
血走った目とか、キレ方とか、本当にマジで怖かったし、日本語が不自由すぎるパパがちょっと可哀相になったから、とりあえず兄弟全員でお金を出し合いコンニャクを3つプレゼントした。
(ドラえもんの翻訳コンニャクの意味でパパの日本語がうまくなるように、と)
そしたらパパは偉い喜び、なぜかコンニャクをまるごと生で3つ食べて、私達や母親から日本語を必死に教わり、一年くらいで本当にめきめき日本語が上手くなった。


台湾で買ったという赤いトレーナー

781 名前: おさかなくわえた名無しさん [sage] 投稿日: 2005/07/01(金) 07:26:20 ID:ejwYzwFl
Tシャツネタがあったので、似たような話だけど。
海外に住んでいた時、友人の北欧人(太めなのを気にしてるけど長身の美女)が
台湾に旅行にいってきた。
台湾で買ったという赤いトレーナーを身内に見せびらかす彼女。
その色自体は明るい金髪の彼女によく似合っていたので口々に褒める他の友人たち。
でも私だけはトレーナーに入っている日本語ロゴを見た瞬間  `;:゙;`(;゚;ж;゚; )

友人は無情にも(無邪気にも)私にロゴの意味を尋ね、
拙い語学力では咄嗟に誤魔化したり婉曲な言い回しを捏造したりすることもできず
私は直訳してしまった。

 「これでアナタもすっきり痩せる!一週間でダイエット!」

   (他の友人たち> `;:゙;`(;゚;ж;゚; ) `;:゙;`(;゚;ж;゚; ) `;:゙;`(;゚;ж;゚; )
        本人 > (  Д )   ゜ ゜

数年前の当時、台湾では
日本のア○ア○やノ○ノといった雑誌の表紙や広告欄から
デザイン的に綺麗なところを切り取ってTシャツ等に転写するのが流行っていて
友人が買ったのもまさにそのひとつだった。
よりによってダイエット食品の広告なんかにジャストミートしなくてもいいのに。
しかし友人はそのトレーナーに天啓を感じたのか
以後はそれを着てダイエットに励み
太め美女から完璧モデルスタイルの美女へとグレードアップしたので結果オーライではあった。


    読者登録
    LINE読者登録QRコード
    つぶやき
    みんなありがとう(*´∀`)



    RSSなど結構むちゃくちゃになってたのでご迷惑かけた方すみません。
    また、ウチ抜けてるぞ!とかアクセス来なくなった!って方はご連絡くださいね。
    外したわけではなくたぶんミスってます。。。
    相互ご希望の方もどうぞ~
    ツイッター・メールどちらでも結構です。
    ちょいと手直し
    2021/11/1
    管理人A




    ついったーでほんわかMkⅡ

    リンクとかの事はこちらに
    あばうとほんわかMk2




    ※気まぐれセール情報などのセール・お買い得の情報は記事作成時点のものです。
    詳しくは商品詳細にてご確認ください。

    まとめサイトさま最新

    あんてなさま最新
    amazon+

    Fire HD 10 タブレット 10.1インチHDディスプレイ 32GB ブラック

    Fire HD 8 タブレット ホワイト (8インチHDディスプレイ) 32GB

    Fire TV Stick 4K Max - Alexa対応音声認識リモコン(第3世代)付属 | ストリーミングメディアプレーヤー


    明日ちゃんのセーラー服 1 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)

    明日ちゃんのセーラー服 2 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)

    明日ちゃんのセーラー服 3 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)

    明日ちゃんのセーラー服 4 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)

    明日ちゃんのセーラー服 5 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)

    明日ちゃんのセーラー服 6 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)

    明日ちゃんのセーラー服 7 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)

    明日ちゃんのセーラー服 8 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)

    明日ちゃんのセーラー服 9 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)


    最新コメント
    アクセス



    あんてなさん


    カテゴリ別アーカイブ
    月別アーカイブ
    スポンサードリンク
    • ライブドアブログ