51 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2010/12/22(水) 00:31:48 ID:RMKXWXQU
初なごなご

福岡は天神の屋台で、おでんに芋焼酎を飲んでいると、化粧っ気のない女の子がやってきた。

俺の左横に座ったんだけど、一言も言葉をしゃべらない。あれもしかしてと思ってると、
"paper"と屋台のおかーさんに言って、書いて注文しようとしてるらしい。

で、書いてるのをのぞきこむと「豚肉生姜焼」と書いてある。
俺の方を見て"OK?"っていうから「オー、OKOK」「おかーさん豚肉生姜焼き1つね、
このおねーちゃんね」ってわけでオーダー通した。

俺の右横には元新聞記者だって言う爺がおり、ずいぶん呂律の回らない英語でいろいろ
聞いていた。

それによると、今日香港から来たといい、明日は別府、1泊して福岡に戻り、それから
香港だそうだ。学生じゃなくて仕事してるんだって。

香港からって聞いたんで、「うえるかむとぅ じゃぱーん!」って言って拍手したら屋台
にいた酔っ払いのおっさんたちもみんな拍手してウケてた。

その元記者の爺、いろいろ聞いたり説明したりしてるんだけど、話もつまんないし、
回りくどい英語で香港ちゃんも「ハァ?」みたいになったりして、ここはひとつなんか
和ませないと遺憾と思い、酔っ払いブロークンイングリッシュ+筆談でいろいろ
話しだした。俺はたまたましわくちゃの手帳とパーカーの古ーい万年筆赤インク入を
持ってた。

- つづく -






52 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2010/12/22(水) 00:33:07 ID:RMKXWXQU
- つづき -

俺「日本は初めて?」
香「前は北海道に行った」
俺「北海道は食べ物が旨いよね、ちょっと高いけどね」
香「そうそう、それに綺麗」
俺「別府って、温泉がすごくいいよ」
香「そう、温泉!」
俺「あさって、福岡に来たときはこの屋台お休みなんだってよ」
香「えー、残念」
香「三月 四月。春天。櫻花。(ここ筆談)」次の来日予定らしい。
俺「桜はきれいだよ。三月末くらいかなあ?(常連の酔っ払いおじさん、
屋台のおかーさんとわいわい)」
俺「春天ってどんな意味?」
香「春よ」
俺「中国語でどう読むの?」
香「チュンティエン」
香「春は日本語でなんていうの?」
俺「(春夏秋冬をローマ字で書きながら)はる、なつ、あき、ふゆだよ。Present4U!
(といってメモ紙をあげる)」
俺「漢字ってすごいよね。私は中国語しゃべれない、あなたは日本語しゃべれない、
でも分かり合える!」
香「本当に」

まあこんな感じ。それからも暫く、お店の名前を教えたり、そのトレードマークの
丸に嘉を書いてあげようとしたら字をド忘れして、おかーさんに書いてもらったり、
かなりなごなごした。

- つづく -


53 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2010/12/22(水) 00:34:23 ID:RMKXWXQU
- つづき -

俺がそれから「春天、春天、あーなんか今日はおもしろいなあ、もうかったなあ、
もうかったって英語でなんていうんだろ?あー、あいむべりーはっぴーあんどらっきー」
と言ってたら、
香「幸せって日本語でなんて言う?」
俺「(また書きながら)幸せ、し、あ、わ、せ、だよ。中国語では?」
香「(書きながら)開心、ホイスン、オープンハートよ」

だって。なーんかポワワとした雰囲気だった。

一番最後に「goodbyeはなんて言う」「さよならだよ」といったらなんども「サヨナラ」
といって去っていった。

別府の温泉満喫してるかなあ。ちょっとポチャッとしてたけど、目がくりくりして可愛かったなあ。

- おわり -



  1. クラスの可愛い子のスク水の臭い嗅いだ結果。。。
  2. 庭に水撒きをしてたらTシャツ&ショーパンの若い娘が通りかかったので・・・
  3. 看護士の女性陣と合コンやった結果を報告するッ!!
  4. 肛門に24センチのボトルを突き刺した男性 医師「なんで入れたの?」 男性「察してください」
  5. 東北(新潟、青森、岩手、秋田、宮城、山形、福島)に行って驚いたこと
  6. よく行く映画館のフードコートにいるいかにも ホームレスみたいな人にはお金あげてる