781 名前: おさかなくわえた名無しさん [sage] 投稿日: 2005/07/01(金) 07:26:20 ID:ejwYzwFl
Tシャツネタがあったので、似たような話だけど。
海外に住んでいた時、友人の北欧人(太めなのを気にしてるけど長身の美女)が
台湾に旅行にいってきた。
台湾で買ったという赤いトレーナーを身内に見せびらかす彼女。
その色自体は明るい金髪の彼女によく似合っていたので口々に褒める他の友人たち。
でも私だけはトレーナーに入っている日本語ロゴを見た瞬間  `;:゙;`(;゚;ж;゚; )

友人は無情にも(無邪気にも)私にロゴの意味を尋ね、
拙い語学力では咄嗟に誤魔化したり婉曲な言い回しを捏造したりすることもできず
私は直訳してしまった。

 「これでアナタもすっきり痩せる!一週間でダイエット!」

   (他の友人たち> `;:゙;`(;゚;ж;゚; ) `;:゙;`(;゚;ж;゚; ) `;:゙;`(;゚;ж;゚; )
        本人 > (  Д )   ゜ ゜

数年前の当時、台湾では
日本のア○ア○やノ○ノといった雑誌の表紙や広告欄から
デザイン的に綺麗なところを切り取ってTシャツ等に転写するのが流行っていて
友人が買ったのもまさにそのひとつだった。
よりによってダイエット食品の広告なんかにジャストミートしなくてもいいのに。
しかし友人はそのトレーナーに天啓を感じたのか
以後はそれを着てダイエットに励み
太め美女から完璧モデルスタイルの美女へとグレードアップしたので結果オーライではあった。